Бонг Джун Хоның аудармашысы Шарон Чой поэтикалық эсседе өзінің «паразиттік» саяхаты туралы айтып берді.

Қандай Фильм Көруге Болады?
 

Плюс: Ол өзінің фильмі не туралы болатынын мазақтайды, мен күте алмаймын.

«Жеке адам - ​​ең креативті». Бастапқыда айтылған сөздер Мартин Скорсезе , содан кейін келтірген Бонг Джун Хо , содан кейін ағылшын тіліне аударған Шарон Чой . Қарым-қатынастың үш деңгейі. Бұл Чой сияқты аудармашы 2019 жылы директор Бонг сияқты біреуді кәсіби түрде аудармаған кезде басынан өткеретін кері бұрылу түрлері. Паразит . Бұл фильм барлық марапаттарды жеңіп алды (оның ішінде Оскар сыйлығы Үздік сурет ), Чой Бонгтың қасында болды, тек оның сөйлеген сөздерін ғана емес, оның қызыл кілемдегі сұхбаттарын, пресс-конференцияларды және тіпті мұқият түсіндірді. Джимми Фэллон көріністер. Енді Чой өзінің жағымсыз сөздерін қолдана отырып, өз тәжірибесін зерттеді Әртүрлілік . Ал нәтиже поэзиядан кем емес.

ABC арқылы кескін

Бүкіл шығарма сіздің уақытыңызға тұрарлық, бірақ мен сіз үшін бірнеше таңдаулы сәттерді бөліп көрсетемін. Чой аударма әлемі туралы кейбір терең түсініктерімен бөлісіп, ол сізді үнемі ой елегінен өткізбей, дәл осы сәтте қалуға мәжбүр ететінін айтады: «Шындық, аударма жасаған кезде еске түсіруге уақыт жоқ. Мұның бәрі қазір бар сәтке қатысты, мен келесіге орын беру үшін әр естелікті өшіруім керек'. Ол сондай-ақ жұмыстағы кейбір қиындықтарды түсіндіре отырып, лингвистер мен психологтардың екі тілді адамдар бір тілде білетін бір тілде білетін екі тілде екі тілде екі есе көп сөз білетіндігі туралы теорияларымен бөліседі. Чой сонымен қатар Голливудтың жұлдызды оқиғаларымен бөліседі: Ол ыстық приестке шөлдеді. Фиб Уоллер-Бридж , түнде Taco Bell бар Селин Скиамма , мейрамхананы жабу Лулу Ван | , және жалпы атқылап кетті Джон Кэмерон Митчелл -- Бонг бұл жерде Скорсезе мен Скорсезенің көз алдында тұрғанына қарамастан, Чойды жай ғана мазақ етті. Квентин Тарантино барлық жерде.

Соңында: Чой Скорсезенің дәйексөзін өзі жасап жатқан өзінің фильміне қатысты келтірді. Ұнайды не хабарланды , оның фильмі марапаттарды көрсету маусымы туралы болмайды. Оның орнына, бұл «Менің жүрегіме жақын Кореяда өткен шағын оқиға болады, өйткені режиссер Бонг Мартин Скорсезенің «жеке адам - ​​ең креативті» деген шынайы сөздерін келтіргендей. Мен Чойдің осы шағын оқиғасына қатты қуанамын ол қолөнермен айналысады және Чойдың болашағы үшін қуанады, ол айтқандай, «мен және менің ноутбугым біраз уақытқа дейін, ал менде қазір жалғыз аудармашылық жұмысым - өзім мен кино тілі арасында».

Чойдың шығармасын оқыңыз толық эссе Мұнда. Көңіл көтеріңіз Паразит -ға саяхат Критерийлер жинағы Мұнда. Басқа допингті тексеріңіз Оңтүстік Корея фильмдері Мұнда.